Added in 22 hours 27 minutes 32 seconds:
My quest really isn't intended for terminal, it's for doing the mount in grub2. Grub2 supports many bash commands but not all of them.


which pretty much answers your own question: grub can't do this..

I normally boot via grub2 ISOs but do have a USB install or 2. When I boot the ISOs I don't see the Porteus boot screen, I load the OS directly via grub2 menu code. When I boot the USB install I see the Porteus boot screen because my EFI boot settings boot mounted USB drives before grub2.